Скажи Миру Привет!

21 Ноябрь 2014


Привет, друзья!

Многие из нас хотели бы путешествовать! Повидать разные страны, разных людей.
И если представить, что это реально – поехать в кругосветное путешествие (в нашем городе недавно побывали такие люди) – то не мешало бы знать, как приветствовать людей на разных языках!

Разумеется, для более менее сносного общения в любой стране мира можно ограничится разговорным английским или даже английским со словарем, но, все же, попробуйте поздороваться с человеком на его родном языке – Вы сразу увидите разницу.  Это также приятно, как и если бы Вы назвали человека по его имени.

Помните, что универсальное для большинства стран, невербальное приветствие – это рукопожатие, в англоязычных странах можно просто помахать рукой. В некоторых частях мира используются другие более редкие жесты, как, например, поклон, объятие или даже хлопанье в ладоши. Убедитесь, что вы никого не оскорбляете неприятными жестами в таких странах.

 Белорусский: Вiтаю (произносится ви-таю). Белорусский – официальный язык республики Беларусь, хотя на нем также говорят в России, Украине и Польше.

 Болгарский: zdravei’ (“здравей”’), zdraveite (“здравейте” -нескольким людям), zdrasti (“здрасти”, неформально), Dobro utro (“добро утро”), Dobar den (“добар ден”), Dobar vecher (“добар вечер”).

 Боснийский: Hej? (“хей”), “Dobar dan” (“добар дан”), “Cao” (“чао”) – привет, “Laku noc” (“лаку ноч”) – добрый вечер. Боснийский – официальный язык Боснии, относящийся к той же группе, что и хорватский, и сербский. До распада Югославии эти языки считались одним и именовались «сербо-хорватским».

 Каталонский: hola (произносится о-ла), bon dia (произносится бон-диа) доброе утро, bona tarda (бона тарда) добрый день, bona nit (бона нит) доброй ночи. Еще можно сказать просто bones (бонаа) при неформальном приветствии.

 Хорватский: bok – “бок” (неформальное), dobro jutro – “добро ютро” (доброе утро), dobar dan – “добар дан” (добрый день), dobra večer – “добра вечер” (добрый вечер), laku noć – “лаку ночь” (доброй ночи).

 Чешский: dobré ráno – “добре рано” (до 8 – 9 утра), dobrý den – “добрый день” (формальное), dobrý večer – “добры вечер”, ahoj – “ахой” (неформальное)”. Чешский – это славянский язык, причем чехи и словаки понимают друг друга, даже когда говорят на своих родных языках.

 Датский: hej (неформальное; произносится хай), goddag – “годдаг” (формальное), godaften – “годафтен” (вечер; формальное), hey, hejsa, halløj – “хей”, “хейса”, “халлой” (очень неформально).Датский – скандинавский язык, на котором говорят в Дании и ряде областей Гренландии.

 Голландский: hoi – “хой” (очень нефоральное), hallo – “халло” (неформальное), goedendag – “худендах” (формальное). Голландский язык является германским языком, на котором говорят в Нидерландах и северной Бельгии.

 Английский – американский вариант: hello – “хэллоу” (формальное), hi – “хай” (неформальное), hey – “хей” (неформальное) yo – “йоу” (очень неформальное)

 Английский – британский вариант: How do you do? – “хау ду ю ду” (формальное), Good Morning – “гуд монин” (формальное), Good Afternoon – “гуд афтэнун” (формальное), Good Evening – “гуд ивнин” (формальное) hello – “хэллоу” (менее формальное), HowDo? – “хауду” (неформальное), Watchya – “уотчья” (неформальное), Alright – “олрайт” (неформальное) hi – “хай” (неформальное), “Hiya” – “хайя” (неформальное).

 Эстонский: tere päevast” – “тере паеваст” (добрый день), Tere hommikust - “тере хоммикушт” (утро), Tere Õhtust - “тере охтуст” (вечер) Tere/tervist - “тере/терв”. Эстонский относится к финно-угорским языкам, на нем говорят в Эстонии. Эстонский похож на финский язык.

 Финский: hyvää päivää – “хыва пайва” (формальное), moi – “мой”, terve – “терве” или hei – “хей” (неформальное), moro – “моро”. По-фински говорят лишь жители Финляндии и ее выходцы.

 Французский: salut – “салю” (неформальное), allo – “алло”, bonjour – “бонжур” (формальное, добрый день), bonsoir – “бонсуа” (добрый вечер), bonne nuit – “бон нюи” (доброй ночи).

 Грузинский: გამარჯობაgamardjoba – “”гамарджоба. Грузинский является официальным языком Грузии.

 Немецкий – литературный вариант: hallo – “халло” (неформальное), Guten Tag – “гутен таг” (формальное), Tag – “таг” (очень неформальное)

 Греческий: Γεια σου – “Яа-су” (неформальное приветствие одного человека), Γεια σας – “Я-сус” (формальное, множественное число или вежливая форма), значит “здоровья вам”

 Итальянский:ciào – “чао” (неформальное, означает также прощание), buon giorno “боун джорно” (формальное; доброе утро), buon pomeriggio – “боун померииджио” (формальное; добрый день), buona sera – “буна сера” (формальное; добрый вечер).

 Латышский: labdien – “лабдиен”, sveiki – “свейки”, chau – “чао” (неформальное). Слово Sveika используется только при общении с женщинами, а слово Sveiks – при общении с мужчинами.

 Литовский: laba diena – “лаба дьена” (формальный), labas – “лабас”, sveikas – “свейкас” (неформальное, при разговоре с мужчиной), sveika – “свейка” (неформальное, при разговоре с женщиной), sveiki – “свейки” (неформальное, во множественном числе).

 Норвежский: hei – “хей” (“привет”), hallo – “халло” (“здравствуйте”), heisann – “хейсан” (“привет”), god morgen – “год морген” (“доброе утро”), god dag – “год даг” (“добрый день”), god kveld – “год квельд” (“добрый вечер”)

 Польский: dzień dobry – “джень добрый” (формальное), witaj – “витай” (привет) cześć – “щещь” (привет)

 Португальский: oi – “ой”, boas – “боас”, olá – “ола” или alô – “ало” (неформальное); bom dia – “бом диа” или bons dias – “бонс диас” (доброе утро, добрый день); boa tarde – “боа тарде” или boas tardes – “боас тардес” (добрый день, используется после обеда и до сумерек); boa noite – “боа нойч” or boas noites – “боас нойчес” (добрый вечер или доброй ночи; используется после наступления темноты).

 Румынский: salut – “салют”, buna dimineata – “буна деминиата” (формальное, утро), buna ziua – “буна зиа” (формальное; добрый день), buna seara – “буна сера” (формальное; добрый вечер), buna – “буна” (обычно обращаясь к девушке).

 Сербский: zdravo – “здраво”, ćao – “чао” (неформальное), dobro jutro – “добро ютро”, dobar dan – “добар дан”, dobro veče – “добро вече”, laku noć – “лаку ночь”, do viđenja – “до виденья”.

 Словакский: dobrý deň – “добрый день”, ahoj – “аахой”, čau – “чао” и dobrý – “дборый” (неформальное).

 Словенский: živjo – “жвийо” (неформальное), zdravo – “здраво” (неформальное), dobro jutro – “добро ютро”, dober dan – “добер дан”, dober večer – “добер вечер”.

 Испанский: hola – “ола”, alo – “ало”, qué onda – “ке онда” (в Южной Америке; очень неформальное), qué hay – “ке хей”, (в Южной Америке; очень неформальное), qué pasa – “ке паса” (неформальное), buenos días – “буенос диас” (“доброе утро”), buenas tardes – “буенос тардес” (день и ранний вечер), buenas noches – “буенас ночес” (поздний вечер, ночь). Последние три можно сделать неформальными, сказав просто “buenas” – “буенас”. Qué Transa – “ке траанса” (Мексика; очень неформальное). Qué tál – “ке таль” (очень неформальное).

 Шведский: tja – “ша” (очень неформальное), hej – “хей” (неформальное), god dag – “год даг” (формальное).

 Турецкий: merhaba – “мерхаба” (формальное), selam – “селам” (неформальное)”.

 Украинский:“добрий ранок” (формальное), “добрий день” (формальное), “добрий вечир” (формальное), “привит” (неформальное).

 Китайский: В обоих диалектах – кантонском и мандаринском – приветствие пишется одинаково 你好. В кантонском nei* ho или lei ho (произносится не хоу или лей хоу) и в мандаринском is nǐ hǎo (произносится “нии хау”) (не забывайте о тонах). В мандаринском можно также сказать 早上好 (zǎo shàng hǎo) “Доброе Утро” (произносится дзьяо шань хао). Это выражение не распространено в Тайване и люди часто используют неформальное, сокращеное (zǎo, произносится дзьяо).

 Хинди: नमस्ते, namaste – “на-ма-стЭй”.

 Индонезийский: halo – “хало”, selamat pagi – “селамат паги” (утро), selamat siang – “селамат сиан” (день), selamat malam – “селамат малам” (вечер).

 Японский: おはよう(ございます)ohayoou (gozaimasu) – “о-ха-йо (го-зэй-масс)” (доброе утро), こんにちは konnichi ha – “ко-ни-чи-ва” (добрый день), こんばんは konbanha – “кон-бан-ва” (вечер); もし もし moshi moshi – “мо-ши мо-ши” (по телефону/отвечая на телефон); どうも doumo – “до-мо” (неформальное приветствие и благодарность, но также имеет бесконечно много других значений, поэтому используйте только в подходящем контексте).

 Казахский: Salem – “салем” (здравствуйте), Kalay zhagday – “калай жагдай” (как дела?). Более уважительное обращение (например, к старшим) – «ассалам алейкум», отвечать на что следует так – «ва аллейкум есселам».

 Корейский: 안녕하세요 ahn nyeong ha se yo – “ан ньон ха се йо” (формальное), 안녕 ahn nyeong – “ан ньон” (неформальное; может быть использовано как прощание) (при звонке/ответе на телефон: 여보세요 yeo-bo-sae-yo – “ю-бо-сэй-йо”).

 Малазийский: Selamat datang – “селамат датан”, может использоваться в значении “добро пожаловать”, или apa khabar – “апа кабар”, может значить “как дела?, Hai – “хай” (неформальное).

 Монгольский: sain baina uu? – “сайен байян у?” (формальное), sain uu? – “сай-ну?” (неформальное), ugluunii mend – “оглони менд” (утро), udriin mend – “одриин менд” (день), oroin mend – “ороин менд” (вечер).

 Узбекский: Assalomu Alaykum – “ассалому алейкум” (формальное) Salom – “салом” (неформальное)

 Вьетнамский: xin chào – “син чао”.

 Филиппинский: “Kamusta”, произносится как “ка-мус-та”.

 Арабский: поздоровайтесь по-арабски, сказав As-salām ‘alaykum. Это формальное приветствие, которое переводится как “да пребудет с тобой мир”. Не менее распространенные, но более неформальные варианты следующие: mar-ha-ban” и ahlan. По-арабски говорят на Ближнем Востоке и в северных регионах Африки.

 Армянский: барев дзез – это формальный вариант, просто лишь слово «барев» – менее формальный. Армянский язык – официальный язык Армении и, соответственно, всей армянской диаспоры.

 Азербайджанский: salam (здравствуйте) произноситься са-лам

 Арабский – египетский диалект: формальное приветствие в данном случае звучит так: is salām ‘alaykum”. Менее формальный способ поздороваться – сказать “ahlan”.

 Иврит: shalom – “шалом” (значит “здравствуйте”, “до свидания” и “мир”), hi – “хай” (неформальное), ma korae? – “ма кораи”(очень неформальное, дословно”что происходит” или “что нового”).

 Американский язык жестов (AЯЖ): чтобы поздороваться на языке знаков, сожмите пальцы правой руки вместе, кончиками прикоснитесь ко лбу ладонью вверх, и сделайте движение рукой от головы, как будто отдаете честь.

 Британский язык жестов (БЯЖ): помашите основной рукой ладонью к собеседнику, и пока машете в кисти, переведите руку в положение, показывающее “отлично” большим пальцем (Формальное приветствие), два больших пальца (неформальное приветствие, дословно переводится ‘хорошо?’)

 Гавайский: aloha – “алоха”. Гавайский – полинезийский язык, на котором говорят на Гавайях.

 Мальдивский (Дивехи): kihineth – “кихинет” (дословно “как” – распространенное приветствие). Мальдивский – государственный язык Мальдив.

А также некоторые советы:

Простое “хелоу” или “хай”, рукопожатие, взмах рукой или поцелуй будут понятны в большинстве стран, но могут быть оскорбительны в некоторых культурах – будьте внимательны.

Используйте приветствие, соответствующее ситуации. Например, в русском языке, мы приветствуем клиентов формальным “доброе утро”, “добрый день”, “добрый вечер”, но простым “приветом” коллег, друзей и родственников.

Выучите правильное произношение. Это поможет избежать конфуза и будет проявлением вежливости.

Язык тела разный в каждой культуре. Например: рукопожатие – обычная вежливость во многих западных странах, европейских странах и таких странах, как Австралия, Америка и т.д.; но в Корее или Японии принято держать расстояние и делать поклоны, а в Украине люди любвеобильны и часто обнимаются и целуются при встрече. На Мальте люди целуют друг друга в обе щеки, если хорошо знакомы, и жмут руки, если ситуация более формальна. В Индии обычное “намастэй” сопровождается сложенными у груди ладонями пальцами вверх и легким поклоном. Рукопожатие в основном распространено среди мужчин в городах, но мужчина должен пожать руку женщине, только если она первая подала руку. Также в Индии, если вы приветствуете многоуважаемого человека, то сначала надо глубоко поклониться и дотронутся до его ступней, а затем уже сложить руки у груди.

Источник

Скажи Миру Привет!

Скажи Миру Привет!

С любовью, Иркинмир

Поделиться с друзьями

 

Comments are closed.

Просмотров: 3,689